WhatsApp has urged all its users to update their apps as an added precaution against hackers who remotely install surveillance software on phones and other devices