Eight-year-old Tani Adewumi's victory as New York state chess champion will be his family's ticket out of a homeless shelter as they move to an apartment