A pet deer has killed a man and seriously injured his wife in a rare attack in Australia, police say.